Prinsessan som inte kunde tala

Barnpjäs – Åbo Svenska teater – Åbo

ESITYKSEN TIEDOT

  • Studion och turné
    Eriksgatan 13

  • 4. – 13.3.2020

  • Noin 1 h (ei väliaikaa)

  • 12 €

OSTA LIPUT
JAA FACEBOOKISSA

PÅ SVENSKA:

Prinsessan som inte kunde tala

En pjäs som framförs på fyra språk och som innehåller skådespelare, dockor och rytmer

Spelas både på Studion och på turné.

Prinsessan som inte kunde tala är en teaterföreställning på talad svenska och finska, finlandssvenskt teckenspråk och lite finskt teckenspråk från 6-100-åringar. Vad kan man göra med ett språk? Vad kan man bli? En prinsessa som inte talar, två barn som ger sig ut på en lång resa och Draken som sitter på en hemlighet. Dessa är några av ingredienserna i Prinsessan som inte kunde tala, en pjäs som framförs på fyra språk och som innehåller skådespelare, dockor och rytmer. Prinsessan i pjäsen talar inte och drottningen och kungen ber om hjälp av landets befolkning: Ge prinsessan ett språk! Barnen Algot och Vilgot beger sig ut i världen och med Drakens hjälp hittar de teckenspråket. När alla lär sig teckna, öppnas Prinsessans möjligheter i samhället.

Det finlandssvenska teckenspråket klassas enligt Unescos kriterier som ett allvarligt hotat språk. Det finlandssvenska teckenspråket är ett naturligt språk med en egen grammatik, som skiljer sig från det finska teckenspråket och det talade språket. Genom föreställningen kan vi stödja att talande barn känner till det finlandssvenska teckenspråket och att teckenspråkiga får teater på sitt modersmål. Historien lyfter fram en fungerande flerspråkighet och arbetsgruppen inkluderar publiken i föreställningen med hjälp av rytmer och tecken.

Christina Andersson är finlandssvensk barnboksförfattare, illustratör och keramiker som varit ledamot av Svenska barnboksakademien 1989–1994. Prinsessan som inte kunde tala skrevs för och spelades av Skolteatern 1975. Den filmades för skol-tv och blev en välvisad klassiker. Nu görs den i dramatisering av Ylva Edlund som arbetat som skådespelare på Unga Teatern (Skolteatern rf) sedan 1992 och regisserat flera ungdomspjäser. Föreställningen är producerad av Produktionshuset rf, en förening som stöder konstnärliga arbetsgrupper. Föreställningen är producerad av Produktionshuset rf, en förening som stöder fria konstnärliga arbetsgrupper. Under hösten 2019 turnerar föreställningen i Produktionshusets regi och under våren 2020 i samarbete med Åbo Svenska Teater.

Produktionsinfo

Regi Ylva Edlund
Manus Christina Andersson
Rättigheter Teateragenturen i Finland
Dramatisering Ylva Edlund
Skådespelare Silva Belghiti/Jarl Hanhikoski, Stina Liman, Sofia Molin, Sofia Törnqvist
Visuell planering och scenografi Lars Idman
Musik Sofia Finnilä
Foto Lina Lohiluoto
Producent Anki Hellberg-Sågfors

Långd 45 min + 15 min innan föreställningen för introduktion i tecken och rytmer
Spelatrumme ca 4 djupt och 5 meter brett. Föreställningen mår bra av lite mörkläggning.
Publikmängd Ifall publiken kan sitta på olika höjd kan publiken vara 100 pers.
Målgrupp 6-14-åringar, familjer och pedagoger

Turnébokningar jan.lindroos@abosvenskateater.fi

Spelplan

Ons 4.3.2020 kl. 10.00
Ons 4.3.2020 kl. 18.00
Tor 5.3.2020 kl. 10.00
Fre 13.3.2020 kl. 10.00

Kontakt: Anki Hellberg-Sågfors, anki.hellberg@gmail.com tfn 040 725 2495

SUOMEKSI:

Prinsessan som inte kunde tala

Nelikielinen satu, joka esitetään näyttelijöiden, nukkejen ja rytmien avulla

Esitetään sekä Studionäyttämöllä että kiertueella.

Prinsessa, joka ei puhu, kaksi lasta, jotka lähtevät pitkälle matkalle ja Lohikäärme, jolla on salaisuus. Tässä ainekset nelikieliseen satuun, joka esitetään näyttelijöiden, nukkejen ja rytmien avulla. Sadun prinsessa ei puhu ja kuningatar ja kuningas pyytävät apua maansa kansalta: antakaa prinsessalle kieli! Lapset Algot ja Vilgot lähtevät maailmalle ja Lohikäärmeen avulla he löytävät viittomakielen. Kun kaikki oppivat viittomaan, prinsessalle avautuu aivan uudet mahdollisuudet.

Kirjailija Christina Andersson kirjoitti näytelmän Prinsessa, joka ei osannut puhua vuonna 1975. Haluamme nyt tehdä siitä uuden version jossa käytetään sekä ruotsia, suomea että suomenruotsalaista että ja suomenkielistä viittomakieltä. Kohderyhmä: 6-10-vuotiaat.. Näytelmässä nuket ja näyttelijät, musiikki ja tanssi sulautuvat kokonaisuudeksi Prinsessan omassa huoneessa. Hahmot ovat mm: vartijat, uudet ystävät, jänis, kivi, puu sekä jo mainittu salaperäinen lohikäärme. Näyttelijät osallistavat yleisöä esityksen aikana rytmien, viittottujen sanojen ja lorujen myötä. Näyttelijät ottavat vastaan yleisön ennen esitystä ja yleisö oppii silloin viittomia ja rytmejä, joita käytetään esityksen aikana.

Tuotantotiedot

Ohjaus Ylva Edlund
Käsikirjoitus Christina Andersson
Oikeudet Teateragenturen i Finland
DramatisointiYlva Edlund
Näyttelijät Silva Belghiti/Jarl Hanhikoski, Stina Liman, Sofia Molin, Sofia Törnqvist
Visuaalinen toteutus ja lavasteet Lars Idman
Musiikki Sofia Finnilä
Kuvat Lina Lohiluoto
Tuotanto Produktionshuset rf yhteistyössä Åbo Svenska Teaternin kanssa

Kiertuevaraukset jan.lindroos@abosvenskateater

Esitykset

Ke 4.3.2020 klo 10.00
Ke 4.3.2020 klo 18.00
To 5.3.2020 klo 10.00
Pe 13.3.2020 klo 10.00

Åbo Svenska Teater | Eerikinkatu 13, 20100 Turku | puh. (02) 277 7383 | abosvenskateater.fi