Drama / På Svenska – Åbo Svenska teater – Turku

SUOMEKSI:

HUOM Näytelmä on ruotsinkielinen

Kungens tal

Åbo Svenska Teater esittää näytelmän Kungens tal (Kuninkaan puhe), jonka pohjalta tehtiin vuonna 2010 erittäin pidetty ja Oscarpalkittu samanniminen elokuva.

Vuonna 1924 Englannin Kuningas Georg V on avannut tähän asti maailman suurimman näyttelyn, The British Empire Exhibition, Wembley stadionilla. Hänen avajaispuheensa on kuultu radiossa, joka tuolloin oli tekniikan suurimpia aluevaltauksia. Kuninkaan puhe on ensimmäistä kertaa saavuttanut Brittiläisen imperiumin jokaisen kolkan samanaikaisesti.

Näyttely jatkuu kaksi vuotta ja toisen kauden avajaispuheen on menestyksekkäästi pitänyt Walesin prinssi, kruununprinssi David. Prinssi Albert, hänen nuorempi veljensä ”Bertie”, joka 4-vuotiaasta asti on kärsinyt vaikeasta änkytyksestä, on mieluiten puhevikansa takia pysytellyt pois julkisuudesta.

Kuninkaan mielestä kuitenkin kummankin pojan tulee harjoitella julkisia esiintymisiä ja käskee Bertien pitämään puheen näyttelyn päätöstilaisuudessa lokakuussa 1925.

Puheesta tulee kaikille osapuolille kiusallinen tilaisuus ja Bertien nöyryytys on täydellinen.

Hän hakee apua änkytykseen Lontoon maineikkaimmilta lääkäreiltä, mutta turhaan. Kukaan ei onnistu auttamaan häntä.

Kymmenen vuotta myöhemmin Georg V on edelleen kuningas. Nyt Hitler terrorisoi puolta Eurooppaa ja Stalin kylvää kauhua toiseen puoleen.

Englannin pääministeri Steven Baldwin uskoo kuitenkin, kuten monet muutkin, että uhkaava maailmansota voidaan vielä välttää.

Kruununprinssi David on rakastunut naimisissa olevaan naiseen, Rva Wallis Simpsoniin Baltimoresta USAsta, ja David haluaa ehdottomasti hänet vaimokseen.

Bertien vaimo Elizabeth on onnistunut löytämään uuden puheopettajan, Herra Lionel Logue Australiasta. Hänen hoitomenetelmänsä ovat vähintäänkin epäsovinnaisia ja nyt hän koettaa auttaa Bertietä, jonka änkytys edelleen vaikeuttaa hänen elämäänsä.

Kun kuningas Georg V kuolee, Davidista tulee Kuningas Edward VIII ja nyt syntyy poliittinen kriisi. On nimittäin perustuslaillinen mahdottomuus, että eronneesta naisesta tulisi kuningatar.

Edvard ei näe muuta mahdollisuutta kuin luopua kruunusta, joka tapahtuu 11 päivä joulukuuta 1936.

Vaikeasti änkyttävä Prinssi ”Bertie” kruunataan George VI kuninkaaksi 12. päivänä toukokuuta 1937 Westminster Abbeyssä Lontoossa. Samaan aikaan koko maailman kohtalo on juuri Englannin kuninkaan käsissä, pystyykö hän kokoamaan yhteisen vastarinnan Hitlerin hirmuvaltaa vastaan?

Pian Bertie joutuu pitämään puheen koko maailmalle radiossa. Hitler kuuntelee sitä. Stalin ja Roosevelt kuuntelevat sitä. KAIKKI kuuntelevat sitä.

Loppu on historiaa.

PÅ SVENSKA:

Kungens tal

Åbo Svenska Teater sätter upp pjäsen Kungens tal, som inspirerade till den mycket
omtyckta och Oscarsbelönta filmen (år 2010) med samma namn.

År 1924 har Kung Georg V av England öppnat världens dittills största utställning The British Empire Exhibition på Wembley stadion. Hans öppningstal har sänts i radio som vid tidpunkten var en av teknikens stora nya landvinningar och Kungens tal har för första gången någonsin nått hela det brittiska imperiets alla hörn samtidigt.

Utställningen pågår i två år och öppningstalet vid invigningen av den andra säsongen har med bravur hållits av kronprins David. Hans yngre bror Prins Albert, ”Bertie”, har sedan 4-års åldern stammat svårt och har därför helst velat hålla sig undan offentligheten.

Kungen anser dock att båda sönerna ska tränas i att tala offentligt och han beordrar därför Bertie att hålla talet vid utställningens avslutning i oktober 1925. Det blir en för alla parter pinsam tillställning och Berties förnedring är mycket smärtsam. Han söker hjälp för sitt stammande hos de mest ansedda doktorerna i London, men förgäves. Ingen lyckas hjälpa honom.

Tio år senare är Georg V fortfarande kung. Nu terroriseras den ena halvan av Europa av Hitler, medan Stalin sätter skräck i den andra.

Englands premiärminister Steven Baldwin tror ändå, liksom många andra, att det hotande världskriget ännu ska kunna undvikas.

Kronprins David har förälskat sig i en gift kvinna, fru Wallis Simpson från Baltimore i USA, och han vill absolut gifta sig med henne.

Berties fru Elizabeth har lyckats hitta en ny talspecialist, Mr. Lionel Logue från Australien. Logue ska, med sina minst sagt okonventionella behandlingsmetoder, försöka hjälpa Bertie med stammandet som fortfarande gör livet svårt för honom.

När Kung Georg V dör, blir David Kung Edward VIII och nu uppstår en politisk kris eftersom det är en konstitutionell omöjlighet att en frånskild kvinna skulle bli drottning. Edvard ser inget annat val än att abdikera, vilket han gör den 11 december 1936.

I ett läge då hela världens öde hänger på att Kungen av England ska vara den samlande kraften för det förenade motståndet mot Hitlers barbari, kröns den fortfarande svårt stammande prinsen ”Bertie” till Kung Georg VI den 12e maj 1937 i Westminster Abbey i London.
Mycket snart måste Bertie hålla ett tal i radion för hela världen. Hitler kommer att höra på det. Stalin och Roosevelt kommer att höra på det. ALLA kommer att höra på det.

Resten är historia.

ÅBO SVENSKA TEATER

Åbo Svenska Teater, den enda svenskspråkiga professionella institutionsteatern i Åboland representerar historiska och kulturella värden i vår region och hela landet. ÅST:s verksamhet upprätthålls av Åbo Svenska Teaterförening r.f.

Åbo Svenska Teater on Suomen vanhin teatteri ja edustaa alueemme ja koko maamme historiallisia ja kulttuurisia arvoja. ÅST:n toimintaa ylläpitää teatteriyhdistys Åbo Svenska Teaterförening ry.

Åbo Svenska Teater | Eerikinkatu 13, 20100 Turku | puh. (02) 277 7383 | abosvenskateater.fi